有鬼目菜生工人黄耇家依缘枣树长丈余茎广四寸厚三分又有买菜生工

有鬼目菜生工人黄耇家，依缘枣树，长丈余，茎广四寸，厚三分。又有买菜生工人吴平家，高四尺，厚三分，如枇杷形，上广尺八寸，下茎广五寸，两边生叶绿色。东观案图，名鬼目作芝草，买菜作平虑草，遂以耇为侍芝郎，平为平虑郎，皆银印青绶。

有鬼目菜生长在工人黄耇的家中，依托、攀缘枣树，有一丈多长，茎宽四寸，厚三分。又有买菜生长在工人吴平家中，高四尺，厚三分，像枇杷树的形状，上宽一尺八寸，下茎宽五寸，两边生长绿叶。东观的官员查考植物图名，称鬼目菜为芝草，买菜为平虑草，于是孙晧任命黄耇为侍芝郎，吴平为平虑郎，都授予品位与九卿相同的银铸印章、青色丝带。

冬，晋命镇东大将军司马偪向涂中，安东将军王浑、扬州刺史周浚向牛渚，建威将军王戎向武昌，平南将军胡奋向夏口，镇南将军杜预向江陵，龙骧将军王濬、广武将军唐彬浮江东下，太尉贾充为大都督，量宜处要，尽军势之中。陶濬至武昌，闻北军大出，停驻不前。

晋军灭吴示意图

冬季，晋朝命令镇东大将军司马伷向涂中进军，安东将军王浑、扬州刺史周浚向牛渚进军，建威将军王戎向武昌进军，平南将军胡奋向夏口进军，镇南将军杜预向江陵进军，龙骧将军王濬、广武将军唐彬率领水军沿长江东下，太尉贾充担任大都督，考虑最恰当的战略方案、处理最重要的军务，务使各路大军的军事行动能够合理的协同、一致。陶濬领兵到达武昌，听说北方晋军大批出动，于是驻军武昌不向交、广前进。

初，晧每宴会群臣，无不咸令沈醉。置黄门郎十人，特不与酒，侍立终日，为司过之吏。宴罢之后，各奏其阙失，迕视之咎，谬言之愆，罔有不举。大者即加威刑，小者辄以为罪。后宫数千，而采择无已。又激水入宫，宫人有不合意者，辄杀流之。或剥人之面，或凿人之眼。岑昬险谀贵幸，致位九列，好兴功役，众所患苦。是以上下离心，莫为晧尽力，盖积恶已极，不复堪命故也。 []

当初，孙晧每次设宴会集群臣，都要强迫命令他们痛饮昏醉。派十名黄门郎，特地不让他们饮酒，整日在席间侍立，作为专管纠察过失的官员。宴会结束以后，这些黄门郎每个人都要向孙晧报告群臣在宴会中的过失，如偶然抬头从下向上看了孙晧一眼，或说了什么错话之类的过错，无不一一举报。被认为犯了大罪的人当场就施用严刑；被认为有小过错的人也往往要给予惩处。后宫嫔妃、宫女有几千人，还不停地派人到各地选美。孙晧还将水引入后宫，对他所不满意的宫女，往往杀死，让流水将尸体冲走。有时还剥去活人的面皮，凿穿活人的眼睛。岑昬阴险、谄媚，因孙晧的宠信成为权贵，爬上了与九卿相同的高位，喜欢兴办役使百姓的事，使民众愁苦不堪。因此上下离心，没有人肯替孙晧出力，这是因为他的罪恶累积已经到了极点，不再有人肯接受他命令的缘故。

四年春，立中山、代等十一王，大赦。濬、彬所至，则土崩瓦解，靡有御者。预又斩江陵督伍延，浑复斩丞相张悌、丹杨太守沈莹等，所在战克。 []

天纪四年春季，封中山王、代王等十一位王，全国大赦。王濬、唐彬的军队所到达的地方，吴军好像土地崩塌、屋瓦碎裂一样，溃败不可收拾，没有人进行抵御。杜预斩杀了江陵督伍延，王浑还斩杀了丞相张悌、丹杨太守沈莹等人，晋军南征各路大军都取得了胜利。